Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 39]
Untuk Qin, biarpun aku mati, aku harus membunuh anaknya!
Permaisuri Li sudah keluar dari istana selama beberapa hari sebelum dia hamil.
Yang Mulia tahu ini!
Dia dan kakak perguruannya menghabiskan malam bersama di padang gurun.
Yang Mulia, bagaimana Anda bisa yakin anak di rahimnya adalah anakmu?!
Apa yang kau katakan, Nyonya Min?
Kau tahu apa yang kau katakan?
Aku memiliki anak ini dengan Yang Mulia.
Kau tidak memiliki bukti untuk mendukung kata-katamu.
Permaisuri Li, apa kau berani bersumpah?
Apa kau berani bersumpah bahwa Tianming adalah anak Yang Mulia?
Kau tidak berani? Kau tidak berani bersumpah.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Diam!
- Qing'er! - Saya disini.
- Bawa Nyonya kembali ke istana. - Baik.
Nyonya.
Kau tahu aku bisa membunuhmu kapan saja.
Namun, kupikir aku harus membiarkanmu tetap hidup.
Aku ingin kau melihat sendiri...
...tentara Qin menyerang Handan.
Ini adalah hukuman terbaik untukmu.
Nyonya. Nyonya!
Nyonya!
Nyonya. Nyonya!
[Istana Pangeran Jia, Handan, Negara Zhao]
Yang Mulia, saya mendengar bahwa Ying Zheng berencana menunjuk Wang Jian sebagai jendral,
Yang Duan dan He Xinsheng sebagai jenderal kedua, dan memimpin 200.000 pasukan untuk menyerang Zhao.
Yang Mulia, jika kita tidak melakukan sesuatu,
sebelum aku bisa merebut tahta, Yang Mulia Zhao akan dimusnahkan oleh pasukan Qin.
Dengan Jenderal Li Mu disini, kau pikir Yang Duan dan Xinsheng akan dapat mengalahkan pasukan Zhao?
Guo Kai baru-baru ini melakukan beberapa trik curang lagi.
Dia dan Dun Ruo sangat dekat.
Dia sering mengumpulkan pengikut-pengikutnya untuk mendiskusikan berbagai hal.
Jenderal Li Mu sebelumnya menentang ayahku untuk mengganti Putra Mahkota menjadi Zhao Qian.
Chang Hou dan Guo Kai masih menaruh dendam tentang hal itu.
Jangan biarkan pejabat licik dan penjilat itu berkomplot dengan Yang Mulia
dan mempengaruhi posisi Jenderal Li Mu.
Aku malah ingat itu...
Pangeran, apa Nyonya Min menyampaikan surat akhir-akhir ini?
Dia tampaknya punya masalah di istana Qin.
Aku sudah mengirim seseorang untuk bertanya tapi Yang Mulia memerintahkan untuk menempatkannya di bawah tahanan rumah.
Aku khawatir rencananya gagal dan sudah ketahuan.
Nyonya, jangan sedih lagi.
Hal-hal ini akan berlalu seiring berjalannya waktu.
Itu semua salahku. Keguguran adalah masalah besar.
Jika aku lebih berhati-hati, ini tidak akan terjadi. AKu--
Qing'er,
apa aku salah?
Nyonya, kau tidak salah.
Di dunia ini, kau adalah wanita tercantik, cerdas, tercantik yang pernah aku temui.
Nyonya, kau tidak salah.
Aku benar-benar mencintai Yang Mulia.
Apa aku salah?
Nyonya, jangan berpikir seperti itu.
Yang Mulia hanya marah sementara. Ditambah lagi, dia bingung dengan kata-kata jahat Nyonya Min.
Karena Yang Mulia sangat mencintaimu,
kecemasannya menyebabkan kesalahpahaman terhadapmu. Ini salah Nyonya Min.
Nyonya, kau tidak salah.
Hubungan antara Ying Zheng dan aku
...bisa dengan mudah goyang dan hancur...
...dengan kata-kata orang lain.
Apakah itu tidak terlalu menyedihkan?
Nyonya, jangan berpikir terlalu banyak.
Ini. Minum obat.
Qing'er, pergilah dulu.
Aku ingin beristirahat sejenak sendiri.
Nyonya, istirahatlah. Aku akan menunggu di luar.
Li'er, katakan padaku...
Apa menurutmu anak kita akan menjadi pangeran atau putri?
Jika anak itu seorang pangeran, kita akan menamainya Yang'er.
Jika anak itu seorang putri, kita akan menamai dia Yue'er. Kau suka melihat bulan, bukan?
Bagaimana? Yang'er dan Yue'er. Apa itu nama yang bagus?
Aku cemburu pada Han Shen. Aku cemburu pada orang-orang di sekitarmu.
Aku berjanji kepadamu. Mulai sekarang, aku tidak akan pernah memperlakukanmu seperti itu lagi.
Terima kasih telah kembali padaku.
- Li Zhong. - Yang Mulia.
Katakan padaku. Benarkah apa yang dikatakan Nyonya Min?
Tidak pantas bagi saya untuk mengomentari hubungan antara Yang Mulia dan Nyonya.
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin tahu.
Jika kau bukan seorang pejabat dan kau hanya temannya Nyonya Li,
seorang pengamat, di matamu,
akankah Nyonya Li melakukan sesuatu untuk mengkhianatiku?
Yang Mulia, maafkan saya karena jujur. Nyonya Li sopan, baik hati, dan sangat jujur.
Seseorang dengan prinsip seperti itu
akan sepenuhnya setia kepada orang yang dia pilih.
Sebenarnya...
Sebenarnya aku juga tahu...
...Nyonya Li bukan wanita dangkal. Jika dia benar-benar menghidupkan kembali percintaannya dengan kakak perguruannya,
dia tidak akan senang berbagi kabar kehamilannya denganku.
Ini... Hanya saja aku ingat dia menghabiskan malam dengan pria itu...
...ditambah waktu di masa lalu ketika mereka bersama,
sebagai manusia, manusia biasa,
aku benar-benar tidak bisa menekan kemarahanku.
Yang Mulia, saya orang luar. Tidak pantas bagi saya untuk mengatakan banyak hal.
Yang Mulia adalah Raja yang cerdas dan sangat bijak. Saya percaya pada waktunya, Anda akan membuat keputusan yang benar.
Hati-hati.
Lapor!
Nyonya Li, Chu liangren datang.
Kenapa dia datang pada jam segini? Nyonya, jangan temui dia.
Saya akan membantu Anda menyuruhnya pergi.
Undang dia masuk.
Ya.
Salam, Chu liangren.
- Kau boleh pergi. - Ya.
Kudengar kau kurang sehat, jadi aku khusus datang hari ini untuk mengunjungimu.
Ini jeruk Yunmeng yang paling terkenal di wilayah selatan Kerajaan Chu kami.
Setelah datang ke Kerajaan Qin, aku tidak sering punya kesempatan untuk memakannya.
Begitu musimnya tiba, orangtuaku akan mengirim beberapa kemari.
Aku khusus membawakan jeruk ini untukmu, Adik.
Cobalah.
Ini baru saja dikirimkan dari Chu selatan. Benar-benar segar, lembut, dan banyak airnya.
Lekas dicicipi.
Jeruk ini manis sekali.
Jika kau menyukainya, kelak aku akan sering membawakannya agar kau bisa memakannya.
Sejujurnya, aku sangat mengagumimu.
Kau mengenakan pakaian indah seperti ini setiap hari
dan menjalani hidup secara sederhana dan naif.
Ini sangat bagus.
Aku akui bahwa ketika masih berada di kerajaan asalku, aku dimanjakan oleh orangtuaku.
Saat aku datang ke Qin, aku juga memiliki Ibu Suri Agung yang menyayangiku.
Di istana ini, aku juga melakukan beberapa tindakan yang keterlaluan terhadapmu.
Kuharap kau akan memaafkanku.
Terlebih lagi, dalam masalah yang melibatkan Tuan Han Fei itu,
kau membantu membersihkan namaku.
Sejujurnya, aku tidak mengerti mengapa kau datang menemuiku hari ini.
Mungkin ada sesuatu yang ingin kau tanyakan padaku.
Kini Nyonya Min telah kehilangan kekuasaan,
dan keluhanmu telah diberikan keadilan,
kau mungkin ingin agar aku mengatakan beberapa hal baik tentangmu kepada Yang Mulia
agar kau bisa menyingkirkan status liangren, kembali ke Istana Zhaode,
dan menjadi seorang Nyonya lagi.
Kau sudah membaca pikiranku lagi.
Tentu jika kau bersedia mengatakan beberapa hal baik tentangku di depan Yang Mulia,
aku akan sangat berterima kasih.
Terima kasih, Adik.
Lapor!
Liangren, celaka! Ibu Suri Agung telah wafat!
Apa?
Ibu Suri Agung wafat.
- Liangren... - Chu liangren...
Ibu Suri Agung...
Aku tidak berbakti.
Aku belum cukup melayanimu, tapi kau telah pergi.
Aku belum cukup bekerja keras untuk memenuhi harapanmu.
Kau meninggalkanku sendirian di istana Qin ini.
Aku harus bagaimana?
Kau meninggalkanku sendirian di istana Qin ini. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Tidak, aku harus melihat Ibu Suri Agung.
Liangren! Liangren!
Chu liangren...
[Istana Selatan]
Ibu Suri, maafkan aku.
Beberapa hari yang lalu, aku merasa kurang sehat sehingga tak bisa datang menjengukmu.
Mohon maafkan aku.
Dingin sekali di sini.
Di tempat ini, aku sangat kesepian...
Begitu sunyi...
Ibu Suri, tubuhmu lemah
dan Istana Selatan ini terlalu dingin.
Ini memang bukan tempat yang sesuai untuk memulihkan diri.
Setelah aku kembali, aku akan beritahu Yang Mulia
agar memindahkanmu ke istana yang lebih hangat.
Tidak usah.
Aku tak mau pergi ke mana-mana.
Aku tak mau mati di Xianyang.
Ibu Suri, aku bisa memahami kerinduanmu pada kampung halamanmu.
Perjalanan dari Xianyang ke Handan amat jauh.
Membutuhkan berbulan-bulan perjalanan.
Kondisi kesehatanmu lemah.
Sungguh tidak cocok bagimu untuk melakukan perjalanan yang panjang.
Aku... tidak peduli.
- Ibu Suri. - Aku tak peduli.
Aku ingin pulang ke Handan.
Tempat itu rumahku yang sebenarnya.
Kalaupun aku mati, aku ingin mati di Kerajaan Zhao.
Beritahukan pada Zheng'er.
Minta dia membawaku pulang ke Handan, ya?
Kalau dia tidak setuju,
kalaupun aku mati merangkak pulang, aku tetap...
akan merangkak ke sana.
Li'er... bantu aku,
ya?
Ibu Suri, berbaringlah terlebih dahulu. Mari.
Mari.
Salam, Yang Mulia.
Ada apa, Nyonya?
Aku ingin meminta izinmu untuk sesuatu.
Jarang-jarang kau meminta izinku untuk apapun.
Dengan pemahamanku tentang dirimu, kau tidak pernah meminta sesuatu untuk dirimu sendiri.
Sebaliknya, kau akan meminta untuk orang lain, benar kan?
Tebakan Yang Mulia tepat.
Aku ingin memohon Yang Mulia agar mengizinkan Ibu Suri kembali ke Zhao.
Ibu Suri?
Apa dia mengatakan padamu tentang pulang ke Zhao?
Yang Mulia, Ibu Suri sedang sakit keras.
Akhir-akhir ini, dia juga lebih sering mengigau.
Selain itu, kesehatannya sejak awal sudah lemah,
sehingga dia terus-menerus terkena penyakit ringan dan berat.
Aku khawatir Ibu Suri sudah tidak memiliki banyak waktu lagi.
Ibu Suri juga pernah mengatakan padaku jika suatu hari nanti dia meninggal, dia berharap untuk mati di Handan.
Maka dari itu, aku ingin memohon pada Yang Mulia
agar berkenan memenuhi keinginan terakhirnya.
Rupanya begitu.
Aku sudah terlalu mengabaikan Ibu Suri.
Sungguh jarang kau berbakti seperti ini.
Tapi...
Dalam keadaan sekarang, mengizinkanmu dan Ibu Suri kembali ke Zhao tampaknya mustahil.
Apakah Qin akan menyerang Zhao?
Benar.
Karena Qin telah memusnahkan Han, rencana untuk menyerang Wei juga telah disusun.
Di antara tiga Jin, tinggal Zhao yang tersisa.
Tapi Zhao adalah kerajaan yang kuat.
Takutnya perang kali ini akan sangat sengit.
Aku khawatir jika aku memperbolehkanmu dan Ibu Suri memasuki Zhao kali ini,
nyawamu mungkin terancam dalam kekacauan perang ini.
Jadi perang akan segera pecah lagi.
Demi ambisi besar mempersatukan dunia, hal ini tak bisa dihindari.
Jika aku mengizinkanmu dan Ibu Suri memasuki Zhao kali ini,
begitu identitasmu terbongkar,
dan para prajurit Zhao mengetahui kalian adalah Ibu Suri dan istri raja Qin,
pada saat itu, tidak hanya pasukan Zhao, bahkan rakyat biasa pun akan berusaha mencelakai kalian berdua.
Nyonya, meskipun kau memiliki keahlian bela diri,
takutnya kau akan terlalu berbelaskasihan kepada mereka, dan membawa kerugian bagi dirimu sendiri.
Tampaknya apapun yang kukatakan, aku tak mampu menghentikanmu untuk menyerang Zhao.
Yang Mulia, aku dapat mengerti alasanmu tidak mau memberi kelonggaran kepada Ibu Suri.
Tapi beberapa tahun terakhir kau menempatkan Ibu Suri dalam tahanan rumah di istana ini,
terkadang kau bahkan tidak mengunjunginya selama setahun,
untuk berpisah dan tak pernah bertemu lagi.
Balas dendam dan siksaan semacam ini sudah cukup untuk Ibu Suri.
Jika Yang Mulia setuju membiarkan aku membawa Ibu Suri keluar dari istana,
aku pasti akan berusaha menyembunyikan identitas kami sebaik mungkin.
Yang Mulia, tolong setujui permohonanku
untuk memperbolehkan aku membawa Ibu Suri kembali ke Handan.
Baiklah. Karena kau bersikukuh seperti ini,
jika aku tidak setuju, aku akan kelihatan terlalu kejam kepada Ibu Suri.
Aku akan mengirimkan pasukan Huben untuk melindungi kalian berdua.
Pasukan Bendera Hitam yang dipimpin oleh Meng Wu dan aku akan mengikuti setelahnya.
Jika timbul masalah, segera kabari aku.
Terima kasih, Yang Mulia. Kalau begitu aku mohon diri sekarang.
Baiklah.
Zhao Gao!
Saya di sini.
Serahkan tugas melindungi Nyonya Li kepada Li Zhong.
Ya, saya mengerti.
[Di luar batas Qin]
Ibu Suri, apakah Anda kedinginan?
Tidak.
Li'er, di masa lalu, entah itu musim panas atau musim dingin,
Aku akan memakai baju yang tipis dan menarian setiap hari. Aku tidak pernah merasa kedinginan.
Ini tidak ada apa-apanya.
Ibu Suri, jubah rubahku ini sangat hangat. Mengapa tidak memakainya sebentar?
Tidak perlu. Aku sudah mengatakan bahwa aku tidak kedinginan.
Saya tahu kalau Anda tidak kedinginan.
Qing'er tadi menyuruhku memakai baju sangat banyak pagi ini.
Saat ini, saya merasa kepanasan dan jubah rubah ini terlalu hangat.
Ibu Suri, hanya untuk sementara pakailah jubah ini.
Semoga Ibu Suri memaafkan kekurangajaran saya.
Aku kemudian akan melakukan tugas yang sulit ini dan mengenakan jubah rubah ini untuk saat ini
sehingga kau tidak akan merasa terlalu panas.
Terima kasih, Ibu Suri.
Li'er, apakah kita benar-benar dalam perjalanan ke Handan?
Tentu saja.
Bagus.
Aku sangat merindukan negara Zhao.
Aku selalu ingin kembali untuk berkunjung.
Aku tidak pernah berpikir bahwa Zheng'er benar-benar setuju untuk membiarkanku kembali.
Ibu Suri, perjalanan menuju Handan ini sangat jauh.
Istirahatlah sebentar.
Begitu sampai di Handan, ayo kita keliling kota.
Kau harus menepati janjimu.
Tentu saja.
Baiklah, aku akan beristirahat sejenak.
Yang Mulia datang!
Hormat kepada Yang Mulia.
Bangun.
Kenapa kau terlihat sangat sakit, Nyonya?
Apakah karena kau membunuh beberapa orang di istana ini,
dan kau sekarang sedang diganggu oleh hantu yang dendam dan tidak dapat tidur?
Seorang gadis akan berdandan untuk pria yang mencintainya.
Karena Yang Mulia tidak ingin bertemu denganku lagi,
mengapa saya harus membuang waktu untuk berdandan?
Oke.
Aku akan membawamu ke suatu tempat.
Itu adalah tempat kekasihmu.
Dalam beberapa hari, aku akan menyerang Zhao.
Istri Min, kau juga datang.
Yang Mulia menyerang Zhao, tapi Anda akan membawa saya, seorang warga Zhao?
Apakah Anda mencoba untuk memeriksa kesetiaan saya?
Atau apakah Yang Mulia hanya ingin tahu
jika saya akan memukul dadaku, menginjak kakiku, berteriak dan menangis,
sementara tentara Qin menginjak-injak
orang-orang Zhao?
Atau saat Anda membakar tanah Zhao,
akan menghangatkan air mata mengalir dari mataku
dan saya tidak tahan melihatnya?
Bagaimanapun, kau harus pergi.
Ini adalah perintah kerajaan.
Kau tidak diijinkan untuk tidak mematuhi.
Berdandanlah yang cantik.
Aku percaya bahwa Raja Qian dari Zhao berharap bisa bertemu denganmu.
Aku akan mematuhinya.
Nyonya! Nyonya! Nyonya...
Nyonya...
[Kediaman Pangeran Jia, Handan, Negara Zhao]
Kau mengatakan bahwa Zheng'er akan tiba di Handan segera juga?
Ya.
Tiga hari setelah Jendral Ratu berangkat, Tentara Qin juga meninggalkan Xianyang.
Saat ini, mereka sudah dekat dengan Chunliu.
Karena Zheng'er akan datang,
waktu yang telah lama kutunggu-tunggu akhirnya tiba.
Apakah Tuanku memutuskan untuk membiarkan Yang Mulia tahu bahwa Anda masih hidup?
Aku menunggu bertahun-tahun ini
untuk saat ini.
Tuanku tidak boleh.
Jika identitas Anda terbuka, apakah Yang Mulia akan memperlakukan Anda--
Bisakah orang yang sudah mati, mati untuk kedua kalinya?
Tapi Tuanku masih belum memenuhi ambisi besarmu
Saya pikir Tuanku ingin melupakan dunia, mendukung penguasa yang berkuasa, dan melayani kaisar tunggal?
Itu benar. Setelah bertahun-tahun ini, apakah kau tidak dapat melihat
selain Zheng'er, di dunia sekarang ini, tidak ada raja lain yang memiliki kemampuan seperti itu.
Aku sudah salah dan sudah tua.
Negara Zhao sudah menjadi anak domba yang menunggu untuk dibunuh.
Tidak masalah apakah itu Zhao Qian atau Zhao Jia,
mereka akan menghilang cepat atau lambat.
Hanya Ying Zheng yang bisa memerintah dunia.
Kami saat ini berada di kediaman Pangeran Jia.
Tuanku, apa rencanamu?
Aku harus bertemu dengan Istri Zhao.
Sikong, pertemuan ini sangat penting.
Aku akan membiarkan Istri Zhao mengubah pikirannya dan kembali kepadaku.
Jika Yang Mulia membawa dia kembali ke sini ke Handan, ini akan menjadi satu-satunya kesempatanku.
Apakah kau seorang pelayan istana yang baru?
Ya.
Angkat kepalamu.
Kau itu seorang pria. Kenapa kau menyamar sebagai pelayan istana ke tenda Ibu Suri?
Kenapa kau masuk ke dalam tenda Ibu Suri?
Pengawal!
Nyonya... maafkan aku!
Katakan. Kenapa kau datang kesini ke tenda Ibu Suri?
Saya... diam-diam datang untuk mengantarkan ... sepucuk surat kepada Ibu Suri.
Mengantarkan sepucuk surat kepada Ibu Suri?
Dimanakah suratnya?
Di dadaku.
["Saya harap Ibu Suri akan setuju untuk bertemu denganku di Handan. Dari, Bu Buwei"]
Ibu Suri, apakah ini benar tulisan tangan Lü Buwei?
Apakah dia masih hiduo?
Ya. Ini dia.
Tulisan tangan ini.
Tempat di mana dia ingin kita bertemu adalah tempat yang hanya dia dan aku tahu.
Ibu Suri, saya merasa bahwa masalah ini sedikit mencurigakan.
Let us first discuss this with His Majesty before deciding on it.
Tidak, kita tidak bisa. Kembalilah dan informasikan kepada Menteri Lü
dan katakan kepadanya bahwa aku pasti akan pergi ke pertemuan tersebut.
Ibu Suri...
Li'er, cepat dan biarkan dia kembali. Bu Buwei masih menungguku!
Ibu Suri, tentara Qin dan Zhao akan segera menyilangkan pedang mereka.
Saya merasa bahwa Anda pergi ke sana sekarang sangat tidak pantas.
Aku tidak peduli siapa yang melawan siapa. Aku ingin melihatnya.
Jika kau tidak mengizinkanku untuk melihat dia, aku akan mati di depanmu!
Ibu Suri! Mari kita bahas ini dengan Yang Mulia sebelum memutuskan.
Tidak! Aku ingin bertemu dengannya!
- Ibu Suri, tenang dulu. - Aku ingin bertemu dengan Bu Buwei!
- Aku ingin bertemu Lü... - Ibu Suri.
Ibu Suri, berbaring dulu.
Nyonya Li, saya memberi salam untukmu.
Saya tidak tahu anda ada disini, jadi saya tidak segera menyambut anda. Mohon maafkan saya.
Menteri Li, berdirilah. Dimana Yang Mulia?
Yang Mulia dan Jenderal Meng keluar keluar kemah. Mereka memeriksa jalan setapak untuk membuat rencana ke depannya.
Kapan Yang Mulia akan kembali?
Perjalanan pulang pergi sepertinya memakan waktu empat sampai lima hari.
Ada apa? Apa anda ada perlu dengan Yang Mulia?
Ibu Suri belakangan ini gelisah dan menanyakan kapan kita akan tiba di Handan.
Aku sedang mempertimbangkan untuk membawa beberapa pelayan dan mengajak Ibu Suri jalan-jalan keluar.
Tambahan lagi, tubuhnya juga hari ini semakin lemah.
Aku khawatir ini akan memperlambat gerak pasukan kita.
Bagaimana kalau membawanya ke Handan dulu lalu kita bertemua lagi nanti?
Handan adalah ibukota kerajaan Zhao. Juga merupakan pusat komando militer.
Aku khawatir bila identitasmu dan Ibu Suri terbongkar, kalian akan ada dalam bahaya.
Kami tidak akan menggunakan identitas Qin kami.
Lagipula, Ibu Suri lahir di Handan, jadi dia sudah pasti bicara dengan logat kerajaan Zhao.
Kalau aku melayaninya sebagai menantu, tidak akan ada yang curiga.
Aku juga sudah mengalami berbagai keadaan.
Kau tidak percaya padaku?
Saya tidak berani.
Sepertinya anda sudah mempertimbangkan segalanya, saya tidak bisa menahan anda.
Saya akan membawa pengawal pribadi untuk ikut mengawal anda.
Saya harap Nyonya akan berhati-hati.
Terim kasih atas bantuanmu, Tuanku.
Kalau begitu saya permisi dulu.
Adik, kau mengenakan seragam militer ini, apa kau ingin
membantu Yang Mulia menakhlukkan Kerajaan Zhao?
Kau datang bersama Yang Mulia?
Yang Mulia sudah tahu dan ingin membalas dendam padaku,
jadi menghancurkan kerajaan Zhao adalah cara yang terbaik.
Kau senang bisa menyerang Zhao di hadapanku?
Aku tidak ada dendam pada Kerajaan Zhao. Aku tidak pernah terpikir untuk merusak satu helai rumput atau sebatang pohon pun.
Aku kesini untuk menemani Ibu Suri.
Berhentilah berlagak tidak bersalah dan bersahabat. Nyonya Li,
aku yang membunuh anakmu. Kau tidak membenciku?
Tentu saja aku benci padamu.
Aku ingin membunuhmu di tengah malam buta sebagai bayaran atas nyawa anakku.
Selain anakku yang bernasib malang itu, aku masih punya Tianming.
Tapi kau...
Kau juga kelak akan memiliki anak-anakmu sendiri.
Apa kau tidak takut dendam ini akan diturunkan dari generasi ke generasi
dan menghasilkan orang yang malang dan menyedihkan seperti Yang Mulia?
Menyedihkan? Menurutmu Yang Mulia itu menyedihkan?
Ya, Yang Mulia menyedihkan.
Karena itu dia ingin membalas dendam pada dunia ini.
Berhentilah bersikap seakan kau lebih suci dari yang lainnya. Kau berlagak begitu mulia dan memperlakukan orang lain dengan hina.
Kau sangat menjijikkan.
Nyonya Min, kita pernah bersahabat dekat.
Tapi kebodohanmu membuatmu kehilangan segalanya.
Ingatlah apa yang terbaik untukmu.
Pangeran, kau kesini. [Kediaman Guo Kai, Handan, Kerajaan Zhao]
Aku tadi tidak bisa menyambut. Mohon dimaafkan.
Tidak perlu basa-basi. Semua orang tahu jamuan Menteri Guo,
adalah yang paling terkenal di Handan. Bagaimana mungkin aku tidak datang?
Pangeran, silahkan duduk.
Mari. Mari. Minum
Bersulang. Bersulang.
Ada tamu kehormatan di jamuanmu yang aku tidak kenal?
Isi yang penuh. Isi yang penuh. Baiklah.
Bagaimana kalau kau kenalkan dia padaku?
Pangeran, yang itu adalah pengusaha yang berdagand di perbatasan Zhao dan Wei.
Namanya Dun Ruo.
Tapi kepribadian orang ini agak aneh.
Dia tidak suka berinteraksi dengan orang yang baru dikenalnya.
Aku harap Tuanku bisa mengerti.
Baru-baru ini aku memang mendengar
kau dan Dun Ruo sering bertemu,
dan kau juga mendapat banyak manfaat darinya.
Tidak. Tidak. Tidak.
Sebetulnya, aku ada tujuan lain untuk dekat dengannya.
Maksudmu?
Sejujurnya, aku curiga
dia adalah mata-mata yang dikirim oleh Qin.
Mata-mata?
Menteri Guo, kau tahu Dun Ruo bekerja untuk Qin,
namun kau masih berurusan dengannya. Kenapa?
Justru karena aku tahu dia adalah mata-mata Qin,
aku harus memastikan dia ada di sisiku supaya aku bisa mengawasinya.
Dan jamuan ini sengaja diatur untuk membuatnya masuk dalam perangkapku,
agar dapat memastikan apakah isu hubungannya dengan Qin benar atau tidak.
Apa rencanamu?
Pangeran, jangan khawatir. Aku sudah mengatur semuanya.
Hari ini makan dan minum saja.
Saudara, lihat.
Kurasa masalah ini sangat genting.
Kita tidak boleh menunda. Kita harus segera memberikan surat ini pada Guru.
Ayo pergi.
Ibu Suri, mari. Hati-hati.
Ibu Suri!
Menteri Lu.
[Cuplikan] - Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Ibu Suri!
Kau mau apa? Lu Buwei, apa yang kau lakukan? Lepaskan Ibu Suri!
Katakan pada Zheng'er, aku ingin bertemu langsung dengannya.
Kalau dia tidak mau, aku akan membumuh ibunya.
Selama bertahun-tahun, kau selalu membohongiku.
Apa kau sungguh menginginkan takhtaku?!
Zheng'er, kau harus percaya padaku.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki.com
Hari ini, semua orang yang menyinggungku,
termasuk ayah kandungku,
ibu, atau Langit sekalipun....
Aku, Ying Zheng....
akan membunuh kalian semua hari ini!
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu, angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫